-
1 ehrenamtlicher Helfer
прил.юр. общественникУниверсальный немецко-русский словарь > ehrenamtlicher Helfer
-
2 ehrenamtlicher helfer
vrijwilliger -
3 ein ehrenamtlicher Helfer
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein ehrenamtlicher Helfer
-
4 Helfer
ehrenamtlicher Helfer доброво́льный помо́щник, доброво́лец (в обще́ственной рабо́те)treusorgencler Helfer ве́рный помо́щникzahnärztliche Helferin сестра́ зубовраче́бного кабине́та -
5 Helfer
Pers, Hilfsmittel помо́щник. jds. Helfer auch помо́щник кому́-н. ehrenamtlicher Helfer доброво́льный помо́щник, доброво́лец. Helfer der Volkspolizei доброво́льный помо́щник наро́дной поли́ции. tüchtiger Helfer хоро́ший помо́щник. der Helfer in der Not sein помога́ть /-мо́чь в нужде́. jdn. als Helfer gewinnen заруча́ться заручи́ться чьей-н. подде́ржкой -
6 Helfer
m -s, =ehrenamtlicher Helfer — добровольный помощник, доброволец ( в общественной работе)treusorgender Helfer — верный помощникzahnärztliche Helferin — сестра зубоврачебного кабинетаHelfer der Volkspolizei — помощник народной полиции, дружинник ( ГДР) -
7 Helfer des Dorfsowjets
сущ.юр. сельский исполнитель (ehrenamtlicher Funktionär, der den Dorfsowjet u. die Miliz bei der Sicherung der Ordnung u. der Durchführung der Beschlüsse der örtlichen Machtorgane unterstützte)Универсальный немецко-русский словарь > Helfer des Dorfsowjets
-
8 vrijwilliger
ehrenamtlicher helfer -
9 ehrenamtlich
I Adj. Mitarbeiter etc.: honorary; Mitarbeit etc.: voluntary; ehrenamtlicher Helfer voluntary worker, volunteer* * *honorary; unpaid; unsalaried* * *eh|ren|amt|lich1. adjhonorary; Helfer, Tätigkeit voluntary2. advin an honorary capacity* * *((often abbreviated to Hon. in writing) (of an official position) not having any payment: the Honorary Secretary of the Darts Association.) honorary* * *eh·ren·amt·lichI. adj honorary\ehrenamtliche Tätigkeiten voluntary workII. adv in an honorary capacity, on a voluntary basis* * *1. 2.adverbial in an honorary capacity; (freiwillig) on a voluntary basis* * *A. adj Mitarbeiter etc: honorary; Mitarbeit etc: voluntary;ehrenamtlicher Helfer voluntary worker, volunteerB. adv in an honorary capacity;ehrenamtlich (mit)arbeiten bei do voluntary work for* * *1. 2.adverbial in an honorary capacity; (freiwillig) on a voluntary basis* * *adj.honorary adj. -
10 общественник
n1) gener. der gesellschaftlich tätige Mensch2) law. Aktivmitglied, ehrenamtlicher Helfer, ehrenamtlicher Mitarbeiter, gesellschaftlich aktiver Bürger3) econ. Aktivist -
11 bénévole
benevɔl
1. adj1) freiwillig2) ( non rémunéré) unbezahlt, ehrenamtlich
2. m/fehrenamtlicher Helfer/ehrenamtliche Helferin m/f, freiwilliger Helfer/freiwillige Helferin m/fbénévolebénévole [benevɔl]I Adjectif1 (volontaire) freiwillig -
12 добровольный помощник
Универсальный русско-немецкий словарь > добровольный помощник
-
13 ehrenamtlich
обще́ственный. adv на обще́ственных <доброво́льных> нача́лах. ehrenamtliche Kraft, ehrenamtlicher Funktionär обще́ственник. ehrenamtlicher Trainer тре́нер-обще́ственник. ehrenamtlich er Helfer помо́щник на обще́ственных <доброво́льных> нача́лах -
14 сельский исполнитель
adjlaw. Dorfvollzieher, Helfer des Dorfsowjets (ehrenamtlicher Funktionär, der den Dorfsowjet u. die Miliz bei der Sicherung der Ordnung u. der Durchführung der Beschlüsse der örtlichen Machtorgane unterstützte), LandvollzieherУниверсальный русско-немецкий словарь > сельский исполнитель
См. также в других словарях:
Helfer — ⇡ ehrenamtlicher Mitarbeiter … Lexikon der Economics
Ehrenamtlicher Mitarbeiter — Ein Ehrenamt im ursprünglichen Sinn ist ein ehrenvolles und freiwilliges öffentliches Amt, das nicht auf Entgelt ausgerichtet ist. Man leistet es für eine bestimmte Dauer regelmäßig im Rahmen von Vereinigungen, Initiativen oder Institutionen;… … Deutsch Wikipedia
Helfer — Retter; Gehilfe; Adlatus; Assistent; Handlanger; Unterstützer * * * Hel|fer [ hɛlfɐ], der; s, , Hel|fe|rin [ hɛlfərɪn], die; , nen: Person, die Hilfe leistet, bei etwas hilft: bei der Katastrophe wurden auch viele freiwillige Helfer eingesetzt;… … Universal-Lexikon
Helfer Wasserrettungsdienst — Rettungsschwimmer der DLRG auf einer Badekarre am Strand der Insel Borkum Offiziell sind Rettungsschwimmer ausgebildete Personen, denen die fachlichen Kenntnisse für das Erkennen, Begreifen und Handeln bei Unfällen am und im Wasser vermittelt,… … Deutsch Wikipedia
ehrenamtlicher Mitarbeiter — Freiwilliger, Helfer, Milizer, Milizionär, Laie; Mitarbeiter einer Organisation, der nicht gegen Entgelt, sondern meist aus altruistischen Motiven heraus arbeitet. E.M. spielen im Nonprofit Sektor bzw. für die Nonprofit Organisationen (NPO) eine… … Lexikon der Economics
Feuchtekonvektion — Tornado, 1949 in Kansas (USA) Ein Tornado (spanisch tornar „umkehren, wenden“, Partizip tornado; tornear „wirbeln, drechseln“), auch Großtrombe, Wind oder Wasserhose, in den USA umgangssprachlich auch Twister genannt, ist ein kleinräumiger… … Deutsch Wikipedia
Großtrombe — Tornado, 1949 in Kansas (USA) Ein Tornado (spanisch tornar „umkehren, wenden“, Partizip tornado; tornear „wirbeln, drechseln“), auch Großtrombe, Wind oder Wasserhose, in den USA umgangssprachlich auch Twister genannt, ist ein kleinräumiger… … Deutsch Wikipedia
Mesozyklonale — Tornado, 1949 in Kansas (USA) Ein Tornado (spanisch tornar „umkehren, wenden“, Partizip tornado; tornear „wirbeln, drechseln“), auch Großtrombe, Wind oder Wasserhose, in den USA umgangssprachlich auch Twister genannt, ist ein kleinräumiger… … Deutsch Wikipedia
Tornado — Tornado, 1949 in Kansas (USA) Ein Tornado (spanisch tornar „umkehren, wenden, drehen“, Partizip tornado; tornear „wirbeln, drechseln“), auch Großtrombe, Wind oder Wasserhose, in den USA umgangssprachlich auch Twister genannt, ist ein… … Deutsch Wikipedia
Tornado alley — Tornado, 1949 in Kansas (USA) Ein Tornado (spanisch tornar „umkehren, wenden“, Partizip tornado; tornear „wirbeln, drechseln“), auch Großtrombe, Wind oder Wasserhose, in den USA umgangssprachlich auch Twister genannt, ist ein kleinräumiger… … Deutsch Wikipedia
Wasserhose — Tornado, 1949 in Kansas (USA) Ein Tornado (spanisch tornar „umkehren, wenden“, Partizip tornado; tornear „wirbeln, drechseln“), auch Großtrombe, Wind oder Wasserhose, in den USA umgangssprachlich auch Twister genannt, ist ein kleinräumiger… … Deutsch Wikipedia
